“丹青述怀·袁翔工笔画展”在京举行

全国人大常委会副委员长、民盟中央主席丁仲礼题字

民盟中央副主席、中国美协副主席、中国美术馆馆长吴为山题字

“丹青述怀——袁翔工笔画展”开幕现场

“丹青述怀——袁翔工笔画展”于10月16日在中国民主同盟中央机关举行。此展由中国民主同盟中央委员会指导，民盟中央宣传部、民盟中央文化委员会、民盟中央美术院主办，共展出袁翔山水、人物、花鸟工笔画作品60幅。全国人大常委会副委员长、民盟中央主席丁仲礼参观了展览，全国政协副主席、民盟中央常务副主席王光谦致辞并宣布展览开幕。王光谦在致辞中充分肯定了袁翔对中国工笔画艺术作出的积极贡献，希望民盟美术家以手中之笔传诵中华优秀文化，用妙笔丹青绘制时代华章。全国政协原副秘书长张秋俭，中央宣传部原秘书长官景辉，中央纪委驻司法部原纪检组长岳宣义，东海舰队航空兵政委王再春，解放军空军指挥学院副院长楼胜南，民盟中央办公厅主任王荣彬，民盟中央宣传部副部长温华军，新华社《参考消息》总编陶德言，国务院发展研究中心、中国国际知识中心主任魏际刚，绍兴市政协副主席、民盟绍兴市主委凌芳等百余位嘉宾出席了开幕式。北京航空航天大学原校长沈士团代表家乡致辞。民盟中央副主席、中国美协副主席、中国美术馆馆长吴为山主持开幕式。

袁翔出生于浙江省嵊州市，现居北京。为民盟中央文化委员会委员、民盟中央美术院副院长、中国工笔画学会理事、中华诗词学会会员、中国民族书画院副院长。画风典雅清丽，妍丽中挟带清奇，严谨中蕴含灵气。出版有《画说红楼》（中国台湾光复书局出版，与萧玉田合作）、《中国彩绘连环画集锦》（分别由北京中国书店、天津人民美术出版社出版）。2013年于日本东京上野之森美术馆举办个人画展，2014年于澳大利亚悉尼市政厅、韩国首尔文会馆先后举办袁翔作品展。2020年中国邮政和河南邮政出版发行其《红楼钗谱》。2022年4月23日“世界读书日”，中国邮政发行其个性化邮票典藏系列“读书日品名著”——《红楼梦》十二钗。2022年，江苏邮政和元视觉公司发行了首套5枚《红楼梦》数字邮票（与萧玉田合作），中国邮政发行了系列《红楼梦》邮册、首日封、邮折、纪念银币等（与萧玉田合作）。

春蚕作茧丝千缕

□文怀沙

技术乃艺术之根基，艺术乃技术之升华，能称其为艺术者，必然包含着学术、学识、学养。这是显而易见的，却往往被当代某些“艺术家”忽略。以至于“格律诗人”不谙韵律而自称“创新”，“书法家”不能楷书便自称“大师”，“国画家”尚未形似便称“神似”……他们那些玄之又玄、神乎其神的“大作”，时常令我眼花缭乱竟无语黯然！

在我看来，没有技术含量的“艺术”很可能是伪艺术，企图不受艺术规律的约束，没有技巧、技术可言地自由放任。搞一些让人看不懂的所谓新潮，若言“创新”，那是绝不可能达到艺术的高度和境界，只不过就像“皇帝的新装”，即便有千万人为之喝彩，也只能是一场可笑的闹剧。当下，太多人喧嚣浮躁、急功近利，能够心若止水、甘守寂寞、静心悟道、耗费大量心血去潜修苦练者真的是不多了！因此，孜孜矻矻的袁翔，遂成为我晚年最欣赏的中青年画家之一，并为其取名号曰“凌虚”。凌虚者，浩浩乎冯虚御风而翔也！

和鸣祥瑞

袁翔师从吾之故友潘絜兹。絜兹乃当代中国画大家、工笔重彩巨擘，是杰出的敦煌学家、美术理论家，为中国工笔画的复兴作出了不可磨灭的巨大贡献，是中国工笔画复兴的铺路石和奠基人。袁翔应是絜兹弟子中最勤奋、拔萃者之一。他早在20世纪80年代便颇得其师真传，屡屡在全国书画展中获奖。他与萧玉田合作的80幅工笔重彩《红楼梦》，曾入选第九届全国美展并获河北展区银奖，并由中国台湾光复书局结集出版《画说红楼》。时任文化部副部长的高占祥在画集前言中给予了高度评价：“其所绘《红楼梦》妍丽中挟带清奇，严谨中蕴含灵气。其画线描挺拔刚健，舒展流畅，敷色艳而清润，淡而弥永，规矩中见飘逸，工整中有潇洒，有情有境，有韵有质，真力弥满，卓尔不群，令人耳目一新……其精妙当之一流，面对前贤红楼绘画可毫无愧色。”迩来他又涉猎写意画艺术，无论山水、人物、花鸟均出手不凡，清新而高雅，精致而洒脱……

生命·青春·和平

我为袁翔所取得的成就而高兴，也为此有一些担心，因为他笔下的人物、花鸟不应仅限于把握形体、尽显画技，更应满蕴诗情画意，洞察事理根本，直探灵魂幽奥，抒性灵、写气象，心与物游，真宰上诉。汤显祖云：“三分春色描来易，一段伤心画出难。”（《牡丹亭》）故为其圈选了《古文观止》凡46篇，嘱其精研背诵，有此积累必更上层楼，愿君“好古，敏以求”！

纸短情长，纵观袁翔的艺术实践，他正在由“难”到“艰难”的艺途上行进，换句话说，他在自我“痛苦”的过程中寻求“快乐”。我欣赏他这种稳重而没有丝毫浮夸的从艺精神，也就是其师潘絜兹继承的“春蚕”精神。潘先生命名其工作室曰“春蚕画室”，絜兹视余为知音，曩者命我为联，我因之书“春蚕作茧丝千缕，元豹留皮蔚一斑”相赠。我认为，比潘絜兹工笔画艺术更可贵的，是这种奉献的“春蚕精神”。艺如传薪，薪有熄时，火传万代。春蚕默默吐丝竟吐出一条多彩的“丝绸之路”，丝绸之路是何等的曲折、何等的辉煌！

面对袁翔的绘画，我仿佛听到了千载之前的那声长叹“冠盖满京华，斯人独憔悴”！或许在袁翔看来，默默行进于这条充满挑战和曲折的“丝绸之路”，本身就是一种乐趣、一种享受。袁翔是一位虔诚的艺术信徒，且淡泊名利，诚厚敦朴，我爱之深、望之重，肺腑之言，勉之！

庚寅端阳于云何寂孤斋